Docteur en philosophie, ancien élève de l'Ecole pratique des hautes études (section Egyptologie) à la Sorbonne, diplômé de l'Ecole nationale des langues orientales, Grégoire Kolpaktchy a remarquablement traduit et commenté le Livre des Morts des anciens Egyptiens à partir du texte hiéroglyphique. Cette version du Livre des Morts est considérée comme la meilleure à ce jour.